Korrektorat / Lektorat
Auch wenn der Inhalt noch so brillant ist, orthographische, grammatikalische und stilistische Mangelhaftigkeit vermindert seine Wirkung massiv. Professionalität soll sich auch in Ihrem Text ausdrücken. Fehlerfreie, stilistisch gute und einheitlich gestaltete Texte sind eine starke Visitenkarte und zeugen von Interesse und Sorgfalt des Autors. Eigene Fehler übersieht man gerne, und daher macht ein Gegenleser/Korrektor/Lektor Sinn, auch für diejenigen, die sprachlich sattelfest sind.
Wie wir arbeiten:
Wir korrigieren Texte durch Anmerkungen im Text und/oder am Seitenrand. Wenn nötig, werden die Korrekturvorschläge zusätzlich begründet und Sie erhalten ausführliche Hinweise zu allgemeinen und konkreten Punkten.
In der Regel wird der Text von zwei Personen gelesen, denn vier Augen sehen mehr als zwei.
Texte können Sie uns elektronisch (Word, PDF) per e-mail zuschicken oder als Papierausdruck per Post oder Fax.
Korrektorat
Als Grundlage dienen uns der neueste Duden sowie die aktuelle Auflage von "Richtiges Deutsch" (Heuer/Flückiger, NZZ Verlag). Selbstverständlich werden firmeninterne Regeln beachtet und angewendet. Wir prüfen:
- Rechtschreibung, Grammatik, Zeichensetzung
- Typografie (Trennungen, Anführungszeichen, Striche, Einzüge etc.
- Grobe Stilvergehen
Nach dem Korrektorat ist der Text fehlerfrei und genügt hohen Ansprüchen in Bezug auf Rechtschreibung, Zeichensetzung und Grammatik.
Lektorat
Erst im Lektorat erhält der Text seinen Feinschliff, seinen guten Stil. Hier geht es um den Inhalt und Stil des Textes, um seine Verständlichkeit für den Leser. Dabei wird der persönliche Stil des Autors nicht verändert, aber wir geben stilistische Vorschläge.
- Beheben von Fehler in der Logik
- Falsche Redewendungen, Bilder, Vergleiche werden korrigiert und angepasst
- Umständliche, schlecht verständliche Formulierungen werden verbessert
- Unpassendes, Überflüssiges wird ersetzt und/oder korrigiert
Preise:
Mindestbetrag/Auftragspauschale: Fr. 30.- / Für regelmässige Kunden ist eine Monatsrechnung möglich.
- Korrektorat: Pro Stunde Fr. 90.-; telefonische Auskünfte dazu gratis
- Korrektorat+Lektorat: Pro Stunde Fr. 100.-; telefonische Auskünfte dazu gratis
- Grossaufträge (Dissertationen, lange Dokumente): Pauschalpreis möglich
Pro Stunde korrigieren wir ca. 3-4 Normseiten (30 Zeilen à 60 Zeichen pro Seite, d.h. maximal 1800 Zeichen pro Seite, inkl. Leerzeichen).
Konditionen: 30 Tage netto / Keine Mehrwertsteuer!